Жительница Вона, пригорода Торонто, Мирелла Зиско (Mirella Zisko) подала официальную жалобу против почты Канады.
Почему это сделала, рассказала в интервью телеканалу CBC News (http://www.cbc.ca/news/canada/toronto/postcard-complaint-canada-1.3941321).
Двенадцатого января она получила открытку от своего друга из Аргентины. Все грамматические ошибки, допущенные им в тексте, были в учительской стиле исправлены красными чернилами. Более того, рядом красовалось наставление: «Learn English» – «Учи английской»!
Отправителем был давний друг Миреллы – 60-летний аргентинец по имени Оскар. Несколько лет назад он иммигрировал в Канаду, а недавно вернулся на родину погостить. Английский для него не является вторым языком.
«Когда я увидела эту открытку, была просто ошеломлена, – рассказала Мирелла в интервью СВС. – Потом расстроилась за моего друга. Он такой хороший джентельмен».
У нее не хватило духу рассказать Оскару, что произошло с открыткой, которую он ей отправил.
Дочь Миреллы, студентка университета, была вне себя от ярости, когда увидела эти правки. Назвала это расизмом.
Зиско понятия не имеет, кто этот «учитель», но сомневается, что ошибки исправили в Аргентине.
