Учебное заведение Six Nations Polytechnic – SNP разработалo и запустилo в обращение программное приложение, с помощью которого ученики могут осваивать азы традиционного языка индейцев мохок, на котором говорят сегодня примерно 2350 канадцев. Напомним, около года тому назад появилось похожее приложение, помогающее освоить язык индейцев кайюга – другого племени, входящего в союз шести наций. На кайюга в Онтарио говорит всего около 40 человек.
В союз шести наций входят племена мохок, онейда, сенека, кайюга, онондаг, тускарора.
В новом словаре мохок слова и выражения разбиты на несколько категорий: “приветствие”, “чувства”, “кланы”, “места”, “времена года” и другие. Приложение показывает вам слово или фразу, а вы читаете ее в телефон, который проверяет правильность вашего произношения.
“Эти языки отражают нашу суть, – говорит Том Дир, преподаватель языков мохок и кайюга в старших классах, – Долгие годы наши языки были низведены до маргинальных, и сегодня есть лишь один путь вернуть их миру”.
Приложение приобретает некоторую популярность: хотя на кайюга говорит всего около 40 человек в Онтарио, скачали этот инструмент на сегодня более 700 человек.
По данным Бюро Статистики Канады в настоящее время на языках коренных народов страны говорят 260 550 человек. Это – на 3.1% больше, чем в 2006. Большинство, конечно, учит такой язык после английского или французского, и это свидетельствует об интересе молодежи к истории и лингвистике родного края.
Приложения выпущены компанией Thornton Media, а скачать их можно и для “айфонов” (iTunes) и для “андроидов” (Google Play).
Photo: Sean Kilpatrick/Canadian Press.
