Сразу несколько крупных торговых корпораций, ведущих свою деятельность в Квебеке, решили судить правительство этой провинции из-за слишком настойчивых требований чиновников сменить вывески на английском языке на французские.
Квебекский Офис Французского Языка (Office Québécois de la Langue Française – OQLF) требует, чтобы чисто “английские” названия и марки заменили на французские или, по крайней мере, сделали к ним короткие лозунги, объясняющие по-французски, что означают эти названия.
Это касается, кроме прочих, таких фирм, как Walmart, Best Buy, Costco.
Чиновники, например, предполагали дополнить общеизвестное слово в названии Walmart на не имеющее никакого смысла Le Magasin Walmart, которое вроде бы объяснил франкоговорящим жителям, что же именно находится под всемирно известной вывеской.
Помимо указанных, доказать свою правоту и нежелание менять имена собираются также фирмы GAP, Old Navy и Guess.
Некоторые корпорации не стали спорить с законом о языке. На кафетериях Starbucks повсюду в Квебеке красуются неоновые вывески Café Starbucks Coffee, такую же добавку – “les cafés” – можно прочесть и на рекламе Second Cup, а KFC (Kentucky Fried Chicken) в квебекских городах теперь называются PFK (Poulet Frit à la Kentucky).
“Имя компании на французском языке является демонстрацией уважения закона”, – считает глава OQLF Луиз Маршан.
Штраф за невыполнения требований по установке знаков на французском – от 1500 до 20 тыс. долларов.
Интересно, что подобных законов, которые защищали бы английский язык в других провинциях, не имеется.
