Новость прозвучала в пятницу в сатирической программе радио СВС «This Is That». Ведущие объявили, что городские власти Монреаля приняли закон, обязывающий обучать местных собак командам на двух языках – английском и французском.
В «новость» поверили многие и она мгновенно разлетелась по интернету. Уже через несколько часов на Facebook ею поделились 29 тысяч раз. Было очень много злых и раздражительных комментариев.
Историю подхватили и серьезные новостные компании – американский журнал «New York», например, сайт Yahoo тоже в их числе.
Шутникам пришлось пояснить: нет, монреальским собакам не обязательно быть двуязычными!
Между тем несколько лет назад в Канаде была вполне реальная история, связанная с языками и собаками.
В 2004 году университет в провинции Нью-Брансуик не допустил к занятиям на интенсивных курсах английского языка слепого студента из-за того, что его собака-поводырь понимает только французские команды.
Студенту объяснили: сначала он должен научить английскому свою собаку, а потом уже отправляться на курсы.
Это была программа «Еnglish immersion» – «погружение в английский». Руководство курсов потребовало, чтобы слепой студент подписал декларацию, в которой значилось, что «он обязуется общаться со своей собакой-поводырем исключительно по-английски». Но собака понимала команды только на французском… После того, как история попала в прессу, студенту разрешили общаться со своей собакой на ее «родном языке».
