Название террористического образования – Исламского государства, ИГИЛ, которое в английском языке имеет аббревиатуру ISIS, практически совпадающую с именем египетской богини Изиды в ее латинской транскрипции, уже послужило причиной возникновения различных неприятных ситуаций.
В одной из них, например, девочка из Британской Колумбии не могла получить документы, пока в дело не вмешались местные политики.
Еще один несуразный случай произошел в онтарийском городке Ниагара Фоллз, где имеется косметический салон Isis.
Здесь, согласно рекламе, используют древние способы удаления волос с человеческого тела путем обмазывания его сахарным раствором – как в античном Египте.
“Каждый знает меня как Изиду”, – говорит Бриджитт Буше, владелица салона, которая не собирается его название.
Пятнадцать лет назад Буше открыла свой салон в онтарийском Лондоне, потом переехала в Ниагару, и ее бизнес можно назвать весьма успешным.
“Никому здесь голову не отрубают, – шутит Бриджит, – но мы много работаем над удалением волос”.
Она признается, что готова была бы изменить имя предприятия, если бы подверглась атаке вандалов, но пока, к счастью, этого не происходит и, судя по всему, никто не собирается атаковать ее египетскую богиню.
Тем более, что в окошке салона посетителей встречает надпись: “мы никак не связаны с Исламским государством Ирака и Сирии”.
