Индейцы и иннуиты из бывших канадских олимпийцев один за одним высказывают свое возмущение и разочарование по поводу решения Олимпийского комитета заключить контракт на дизайн одежды для национальной олимпийской команды на Играх в Рио-де-Жанейро двум модельерам – братьям, известным под единым псевдонимом – как фирма Dsquared2 – Дину и Дэну Кейтенам (Dean & Dan Caten).
Марка Dsquared2 вызвала множество споров в прошлом году после того, как дизайнеры представили свою коллекцию одежды, которую назвали .dsquaw. Это – современное, измененное слово “скво”, обозначающее индейскую женщину. Сегодня оно считается оскорбительным и расистским.
“С того момента, когда ты прочтешь, что написано на ярлыке одежды, которую тебе предложат носить, настроение будет испорчено, и это не самое лучшее начало дня”, – пишет в своих комментариях Джесси Кокни – уроженец Йeллоунайфа, участник зимней Олимпиады 2014 в Сочи, – “тем более, в те три недели, когда тебе необходимо оставаться в отличной форме. Негативная энергия не может быть в этом помощником”.
Ваник Хорн-Миллер, индеец племени могавк, член национальной сборной на Играх в Сиднее в 2000, сетует на то, что принимающие решение отдать контракт этим дизайнерам, никак не советовались с самими спортсменами. “У атлетов и не спросили. Тебе дают, что дают, и ты должен носить это”, – пишет он о контракте на изготовление олимпийской коллекции.
Несмотря на свою критику самой коллекции, и Хорн-Миллер и Кокни говорят, что проблемы не возникло бы, если бы дизайнеры предприняли шаги сами для исправления ситуации и объяснились, а также предприняли бы “позитивную акцию”, которая могла бы снизить возникшую напряженность.
Впрочем, такие “акции” уже были предприняты. Например, компания сняла все ссылки на коллекцию .dsquaw со своего вебсайта. Плохо, по мнению коренных жителей – канадских спортсменов, что братья не объяснились и не извинились. Возможно, это все же стоит сделать.
Журналисты из вещательной компании СВС пытались связаться с ответственными членами Канадского Олимпийского Комитета, но там их переадресовали в корпорацию Hudson’s Bay, которая является непосредственным поставщиком форменной одежды национальной команды Канады в Рио.
В компании же Гудзонова залива, в свою очередь, им отписали, что “для создания коллекции Рио-2016 и формы сборной на церемонии открытия Олимпиады Hudson’s Bay сотрудничает с дизайнерским дуэтом Dsquared2. Им предстоит создать одежду, которая отражает спортивный дух и смысл национальной гордости членов команды”.
“Мы будем рады представить полную коллекцию в апреле”, – говорится в электронном письме представителей Hudson’s Bay.
