Речь не идет о переводе с одного языка на другой.

Стражам порядка вместо того, чтобы ловить правонарушителей, приходится переводить детей через дорогу на пешеходных переходах возле школ.

А все потому, что специальных охранников, работающих на этих переходах, не хватает.

В результате около пяти десятков офицеров, как сообщает телеканал CBC News, несут двойную службу.

«Как бы мы ни хотели быть абсолютно уверенными в том, что наши дети, переходя дорогу, находятся в безопасности, это – не лучшее использование времени высококвалифицированных полицейских», – прокомментировал в четверг ситуацию мэр Джон Тори.

В четверг днем в Торонто в возрасте 83 лет скончался бывший шеф полиции столицы Онтарио Уильям МакКормак, возглавлявший правоохранительные органы города с 1989 по 1995 год.

До этого МакКормак работал в отделе по расследованию убийств.

Четыре из его пяти детей стали полисменами, а сын бывшего шефа Майк сегодня – президент полицейской ассоциации Торонто.

Уильям МакКормак родился на Маврикии в 1933. В конце Второй Мировой он мальчишкой устроился служить в торговый британский флот, а в 1950 переехал в Канаду.

Похоронная церемония состоится в понедельник. Книга соболезнований находится в штаб-квартире полиции Торонто.

Сэнди Маклейн, владелица (вместе со своей сестрой) фермерского хозяйства и рынка Farmer’s Daughter в местечке Уикокомаг, в Новой Шотландии, сообщила о том, что в результате неожиданно многолюдного конкурса отобрала трех работников для своего предприятия.

Пару недель назад сестры поместили на своей странице сайта Facebook объявление о том, что желающим поработать на них будет предоставлен довольно большой участок земли.

За прошедшее время свои заявки на три позиции подало более 3100 кандидатов со всех концов нашей обширной Канады.

Пришлось провести тщательную работу по отбору подходящих, которые переезжают теперь сюда, на мыс Бретон.