Сходил в кино на “Zero Dark Thirty”, который в российском прокате назвали “Цель номер один”. Если же следовать не коммерческим интересам прокатчиков, а точности перевода, то фильм можно было бы озаглавить “Под покровом ночи” (“zero-dark-thirty”, согласно американской военной терминологии, означает…