На концерте заезжего российского барда Татьяна познакомилась с Клавой, недавно приехавшей в Канаду вместе с мужем и двумя взрослыми сыновьями. Они подружились и стали перезваниваться. Оказалось, что у женщин было много общего – обе сидели дома и не работали, мужья той и другой были довольно известными каждый в своей области учеными, обе испытывали трудности с английским языком. Правда, трудности эти были разного рода. Татьяна, прожившая в Канаде семнадцать лет, четырнадцать из которых она проработала в магазине сначала кассиром, а потом – администратором, свободно объяснялась по-английски на бытовые темы, но читать и писать для нее было мукой. А Клава вообще никак не говорила и считала язык “туземцев” “ублюдочной тарабарщиной”.
Женщины буквально повисли одна на другой – сутками разговаривали по телефону и часами пропадали в магазинах, объезжая их на Татьянином новеньком “Сатурне”. Клава машину никогда не водила, и научиться этому занятию желания не выказывала. В общем, у них получился своеобразный симбиоз, или тандем, или, говоря по-русски, междусобойчик.
