Правительство либералов под предвоительством Джастина Трюдо на этой неделе объявило, что отныне территориальное образование и исламистское террористическое движение, известное в мире, как Исламское государство (или ИГИЛ, ISIS – по-английски), следует официально называть “ДАЕШ” (или, по-другому – “ДАИШ”).
“ИГИЛ – не государство, ни когда государством не будет”, – пояснила Шанталь Ганьон, пресс-секретарь министра иностранных дел Канады Стефана Диона.
Как пояснили в правительстве, это название сильно раздражает самих террористов.
В арабском языке не слишком приняты аббревиатуры, а “ДАЕШ” – это сокращение от “ад-дауля аль-исламийя филь Ирак уа аш-Шам” (الدولة الإسلامية في العراق والشام), что переводится как “Исламское государство Ирака и Шама” (Шам – арабское название Леванта, территорий, объединяющих Сирию, Ливан и Палестину).
