Пусть извинят меня китайцы, если им покажется, что я к ним цепляюсь. Это совсем не так. Просто до приезда в Канаду мне не приходилось общаться с представителями их великой нации, и вполне естественно, что многое вначале казалось мне необычным. То же, вероятно, испытывают китайцы, впервые оказавшись среди Сaucasian (переводится как “кавказец” и “лицо европеоиднoй расы”), скажем, среди армян. Их речь, привычки и, возможно, носы кажутся китайцам странными. Ну вот, после того, как я все объяснила, и ни у кого, хочется надеяться, не осталось сомнений относительно моих побуждений, можно продолжить. Принцип и структура мышления у китайцев, не могу не отметить, очень своеобразные. Думаю, что именно эта структура и вывела их страну в авангард промышленного прогресса: прямое, однозначное и педантичное восприятие команды и ее неукоснительное исполнение.
На уроке английского языка ESL (English Second Language) было дано письменное задание описать свою маму. Каждый, в том числе и я, постарался рассказать о своей маме в плане того, какая она добрая, ласковая, заботливая и т.д. Tо есть фактически не сказал ничего конкретного о своей конкретной маме. А единственная в группе китаянка (в основном там были иммигранты из России и восточной Европы) написала строго по существу: моя мама весит 60 кг, ее рост 156 см, размер ноги 37, у нее черные глаза, черные волосы, на правой щеке шрам, на левой руке нет половины мизинца…
Как-то я стояла в очереди в кассу в Гудвилле, магазине подержанных вещей, где, кроме всего прочего, можно купить недорогие поделки из дерева, керамики, стекла – интересные штучки, которые на мой взгляд придают уют и своеобразие домашнему интерьеру. В тот раз мне попалась декоративная женская туфелька на каблуке, величиной с настоящую, сделанная из блестящей металлической проволоки.
Стою я с этой туфелькой, а за мною в очереди два пожилых китайца, в руках у которых по паре ботинок и кое-что из одежды. Мужчины поглядывают на меня, на туфельку, покачивают головами и, наконец, обращаются ко мне. До меня, не сразу, правда, но дошел смысл. Они говорили, что если я поищу на полках, то непременно найду вторую. Люди часто перекладывают вещи, возьмут в одном месте и положат в другое, и надо внимательно поискать всюду, убеждали они, где-нибудь да валяется пара.
Я была глубоко тронута их участием и желанием помочь. И чтобы не создалось впечатления, что я пренебрегаю их советом, сказала, что уже смотрела везде и второй туфли нет. Другое объяснение просто не уложилось бы в рамки осязаемой ими реальности. Выслушав меня, они продолжали повторять, но уже без прежней настойчивости, что стоит все-таки еще посмотреть, вдруг найдется пара. Между собой они, конечно, уже решили, что я невероятная дура, и до того мне эта туфля понравилась (даром что из проволоки), что я готова купить ее так, на одну ногу…
