6 мая на киноэкраны выходит полнометражный художественный фильм «Наташа» о жизни русскоязычных эмигрантов в Торонто. Накануне премьеры мы встретились с режиссером картины писателем и сценаристом Дэвидом Безмозгисом.
– Дэвид, вы приехали в Канаду в раннем детстве, получили здесь разностороннее образование, стали вполне успешным в сфере англоязычной литературы и кинематографии, и, тем не менее, сохранили интерес к проблемам людей, приехавших из бывшего Советского Союза.
– Ничего удивительного в этом нет. Действительно, я приехал с родителями и семьей маминой сестры из Риги в возрасте шести лет. Мы жили в традиционно русско-еврейском районе Baturst/Finch, сначала снимали квартиру, потом появился дом. Моя мама и сейчас живет в этом районе. Дома все говорили на русском языке, при мне обсуждали вопросы быта и обустройства, типичные для всех эмигрантов проблемы, и я с детства впитывал в себя этот интереснейший пласт канадской жизни. Наверное, где-то это откладывалось в душе до поры до времени. Так что, я никогда не терял духовного контакта с русскоязычной общиной. Кроме того, я много читал о русской и еврейской эмиграции в Канаду и Америку, о прошлых волнах эмиграции, и всегда мне было интересно сравнить, чем отличается «наша» волна от прошлых, то, что я видел у себя дома и то, что видел у своих канадских друзей. Американские и канадские писатели практически никогда не освещали эту интересную тему в литературе, а я как раз отношусь к тому поколению, которое знает все изнутри: родился в Советском Союзе, приехал сюда в детстве, становление моих родителей проходило на моих глазах, образование получил на английском языке – закончил факультет английской литературы в Университете MCGILL и трехлетний курс в очень престижном американском University of Southern California’s film school. Я понимал, если можно так выразиться, обе стороны и знал, как нужно об этом рассказать.
– Ваша первая книга «Наташа и другие рассказы» была опубликована в 2006 году и переведена на более чем 20 языков. Между выходом книги и одноименным фильмом довольно большой промежуток времени – 10 лет. Почему именно сейчас вы вернулись к этому сюжету?
– У меня были другие интересные проекты и замыслы. После книги я хотел написать о самом процессе эмиграции, рассказать об этом подробнее. Так появился роман «Свободный мир», в котором описывается непростой путь еврейской семьи, покинувшей СССР в 1978 году и застрявшей в Италии. Я писал книгу семь лет. В это же время выпустил свой первый художественный фильм «День Виктории». Потом писал книгу «Предатели». Так и пронеслись эти десять лет. Ну, а потом стал думать, чем заняться дальше. И вернулся к рассказу «Наташа». Это был очень успешный дебют на литературном поприще, с которого и началась моя писательская карьера, и даже спустя десять лет у меня остался к нему интерес. Рассказ будто держал меня, не отпускал. Мне всегда хотелось показать, как проходит семейная жизнь в условиях эмиграции, быт людей из русскоязычной общины, как складываются их отношения с внешним миром. В фильме «День Виктории» я немного затронул эту тему, но совсем немного. А рассказ «Наташа» оказался очень хорошей стартовой площадкой.
– Приоткройте немного завесу над тайной сюжета.
– Здесь нет никакой тайны. Семья – мать, отец и сын – живет в Канаде уже больше десяти лет. За это время они уже вполне устроились в новой стране. И вот к ним приезжает молодая женщина из Москвы, чтобы выйти замуж за их близкого родственника. И с ней – 14-летняя дочь Наташа. В Канаде – лето, школьных занятий нет. Чем занять девочку-подростка? Опеку над ней поручают сыну главных героев, который, как вы понимаете, от этого не в восторге. В результате совместных прогулок и долгих разговоров молодые люди влюбляются друг в друга. Но все осложняется, когда открывается проблемное прошлое Наташи – оказывается, в России она снималась в порнофильмах. Когда это выходит наружу, начинаются мучительные проблемы и между влюбленными, и в семье.
– И, в конце концов…?
– А это надо фильм смотреть.
– Да уж, заинтриговали… Фильм отличается от рассказа?
– Да, существенно. Рассказ я писал в 90-е годы, а фильм очень современный, события происходят в сегодняшнем Торонто.
– Как проходил подбор актеров?
– Это очень важный вопрос. Очень редко бывает, чтобы ставили фильмы о русской эмиграции, но что меня всегда раздражало, это когда в сюжете появляется персонаж, говорящий как бы по-русски, а речь его исковеркана до неузнаваемости. Я же хотел поставить аутентичный фильм, и мне нужны были профессиональные актеры, говорящие на русском языке, а не заучившие пару-тройку фраз, произнесенных с диким акцентом. В фильме «Наташа» снялись русскоязычные артисты, которые, в основном, живут в Канаде, артисты, приехавшие в разные годы из России, Украины, Прибалтики, Израиля. Это Алекс Озеров, Дианна Дезмари, Геннадий Долганов, Саша Гордон, Игорь Овадис, Мила Канев, Алла Кадыш и другие. Коллектив актеров – это моя самая большая гордость. Скажу без ложной скромности – мы поставили фильм на самом высоком уровне. Теперь дело за зрителями.
– В каких кинотеатрах можно будет посмотреть фильм «Наташа»?
– Эту информацию можно будет найти за неделю до премьеры в интернете на сайтах www.tribute.ca, www.imdb.com и на нашей странице в фейсбуке NatashaFilm. В частности, я знаю, что он будет показан в кинотеатре Canada Square на Yonge/Eglinton. Во время первого уик-энда – 6-8 мая – можно будет встретиться с актерами, снимавшимися в фильме, задать им вопросы, получить автографы. Кстати, примерно, 80 процентов фильма идет на русском языке с сопровождением английских титров.
Должен сказать, что все мы очень волнуемся перед премьерой. Я давно мечтал поставить фильм о нас, и то, что мы с вами сейчас сидим и беседуем, то, что вы проявили интерес, – очень важно для меня. Важно и то, что посмотрев этот фильм, англоязычные канадцы, возможно, лучше поймут наши проблемы, наши мечты, наш образ жизни. Тем, кто читал рассказ, будет интересно увидеть фильм, сравнить и прочувствовать разницу и схожесть в интерпретации сюжета. Ведь рассказ был очень успешным, получил много престижных премий. Но все же, в первую очередь, фильм интересен нашим соотечественникам – такого кино никогда не было и, не знаю, будет ли когда-либо еще. Потому что поставить такой фильм очень трудно: без звезд первой величины, без стрельбы и погони – найти финансирование на такую камерную картину очень сложно. И чтобы таких фильмов было больше, надо показать, что есть к ним интерес, в данном случае – в русскоязычной общине. Тогда и фильмов о нас с вами будет больше.
Беседу вела Лариса Вельговольская
