Мир в очередной раз сошёл с ума. Все, как одержимые, покупают фиджет спиннеры. Если вы не знаете, что это такое, значит вы безнадёжно отстали от происходящего на планете. Фиджет спиннер – это игрушка, которую обязательно надо купить. Миллионы людей её уже купили. Что с ней потом делать – не важно.
Попробую перевести английское название “fidget spinner” на русский язык. Переводы, кстати, бывают разные. Когда я только закончил школу, то есть 56 лет назад, на филологическом факультете МГУ уже было отделение машинного перевода. Тогда думали, что хотя это не просто, но тем не менее возможно. Оказалось, что это очень и очень не просто. Если механически переводить слово за словом, получается белиберда. Даже сейчас, когда Google Translator – это по сути высоко эрудированный искусственный интеллект, сделанные им переводы грешат грамматическими и смысловыми несуразностями. Во всяком случае переводить словосочетание “fidget spinner” на русский язык он пока отказывается.
А ещё бывает перевод литературный. Это когда в совершенстве владеющий обоими языками писатель как бы художественно пересказывает иностранный текст на родном наречии. Поскольку я некоторым образом литератор, попытаюсь сделать то же самое. Людям свойственно постоянно что-то вертеть в руках, хотя бы традиционные чётки, подсознательно пытаясь успокоиться. Эти бесконтрольные движения описываются английским глаголом “to fidget” (“ёрзать”, “быть в волнении”), отсюда и название – fidget spinner. По моей версии, это “ручная успокаивающая вертушка”. Конструктивно это небольшой подшипник, к которому прикреплены детали из пластика или другого материала. Вы держите пальцами за внутреннюю, неподвижную, часть и раскручиваете внешнюю. Говорят, что это занятие успокаивает.
Изобретательница спиннера американка Кэтрин Хеттингер, придумавшая его еще в 1993 году, миллионером не стала. Когда игрушка начала пользоваться ажиотажным спросом, её патент уже закончился.
Вот как описывает историю этого изобретения “New York Post”: “Когда в начале 1990-х Хеттингер гостила у сестры в Израиле, та пожаловалась ей на местных мальчишек: они кидали камни в прохожих, автобусы и даже полицейских. Скорее всего, сестра говорила об арабской интифаде, но инженерный мозг Кэтрин заработал в другом направлении: она решила подарить детям игрушку, которая позволяла бы им тратить избыточную энергию без ущерба для окружающих. Сперва она подумывала о мягких “камнях”, которыми дети могли бы швыряться, не рискуя никого травмировать, но потом решила, что её игрушка должна быть абсолютно мирной, без намека на агрессию. Первый спиннер Кэтрин сделала в 1993 году, а четыре года спустя получила патент на свое изобретение. Миротворчество миротворчеством, но Хеттингер с самого начала видела в спиннерах коммерческий потенциал – закупив нехитрое оборудование, она открыла на дому небольшое производство и предлагала игрушки на летних ярмарках во Флориде. Всего ей удалось продать около 2 тысяч игрушек, после чего предприятие разорилось”.
Эпидемия ажиотажного спроса на спикеры была запущена в декабре 2016 года журналом “Forbes”, написавшем, что спиннер необходимо иметь в каждом офисе. И понеслось! Уже к апрелю 2017 года спиннеры превратились в самую продаваемую в США игрушку.
Признаюсь, что я сам чрезвычайно подвержен модным массовым увлечениям. До сих пор в любом магазине игрушек можно купить кубик Рубика, изобретённый в 1974 году венгерским скульптором Эрни Рубином. Когда эта головоломка только начинала победоносное шествие по планете, мне попал в руки один из первых добравшихся до Москвы экземпляров. С этого момента на целый месяц я выпал из служебной и семейной жизни. Помнится, крутил этот кубик даже по ночам. Успокоился, лишь создав собственную оригинальную систему его сборки.
А когда в 1990-м поднялась массовая волна репатриации в Израиль, я, как безумный, сгрёб в охапку своё семейство и, побросав всё нажитое, умчался на Святую землю…
Вот и теперь, подцепив в интернете вирус страстного желания купить спиннер, я пустился объезжать оттавские магазины игрушек под благовидным предлогом поиска подарков для внуков. Всюду говорили, что товар раскуплен, а следующая партия спиннеров будет через неделю. В игрушечном отделе магазина WalMart сказали, что партия из 400 спиннеров по 6 долларов 50 центов была раскуплена за два часа. Тогда я снова нырнул в интернет и попробовал заказать спиннеры в сетевом магазине Amazon. Видимо, я был такой не один, потому что сайт ужасно тормозил и предлагал мне почему-то партию игрушек из 200 экземпляров. В конце концов я заказал за 8 долларов, включающих доставку, 2 спиннера где-то а Китае. Деньги они с моей карточки сняли и как-то подозрительно затихли. Проверка заказа показывала, что дело замёрзло на начальном этапе.
Неделей позже я зашёл расплатиться за бензин на заправочной станции и увидел на прилавке груду коробок с произведёнными в Китае спиннерами. Естественно, тут же купил один за 10 долларов. Принёс домой, повертел в руках, покрутил и убрал обратно в коробку. Не увлёкся. Одновременно пришло осознание, что мне вовсе не хочется успокаиваться. Наоборот, обычно требуется преодолеть сонливость и взбодриться. Страсть к обладанию вожделенным предметом бесследно испарилась. Жена спросила: “А где второй?” Внуков-то мы ждём в гости двух. Я кинулся обратно на заправку, но груда коробок уже растаяла.
Второй спиннер удалось купить только через два дня, но в торговом центре и уже за 19 долларов. Крутятся и выглядят оба совершенно одинаково…
И тут я вспомнил, что игрушки покупались не для меня, а для внуков. Ну, тогда всё в порядке. Надеюсь, они найдут им достойное применение.
