Меня иногда спрашивают, откуда я беру темы и сюжеты для своих газетных публикаций. Сразу и не ответишь. По-разному бывает. Недавно, например, мне позвонил читатель из Торонто. Назвался Мишей. Сказал, что ему нравятся мои заметки и рассказы и что особенно его развеселила одна фраза из репортажа о моей поездке в Москву. Это там, где цитируется слоган с рекламного плаката: “ОТДАЙСЯ ШОПИНГУ!”.
– Фраза сама по себе смешная, – сказал Миша, – но я буквально плакал от смеха, потому что моего менеджера зовут Боб Шоппинг. Правда, первая буква не “S”, а “C”, то есть по-английски его фамилия звучит “Чоппинг”, но он родом из Квебека, а по-французски сочетание “CH” произносится как “Ш”. Он мужик, в общем-то, ничего, только немного с приветом по поводу всяких инопланетян…
Не скрою, что всегда приятно получать такие благодарные отклики, но этот сработал, как катализатор фантазии. У меня в голове сразу выстроилась очередная история.
Итак, в некой компании работал интернациональный коллектив, который был занят телефонным маркетингом. Это когда у вас дома раздается междугородний звонок и кто-то на чистом русском языке предлагает подписаться на услуги их фирмы. Соответственно, китайцев уговаривают по-китайски, венгров – по-венгерски, ливанцев – по-арабски и так далее. Менеджер-канадец носил фамилию Шоппинг. И вот один из сотрудников – выходец из России – вычитал в газете “Russian-Canadian INFO” о том, что на улицах Москвы установлены огромные плакаты с надписью “ОТДАЙСЯ ШОПИНГУ”. Он рассказал об этом своему боссу-канадцу, одновременно объяснив все смысловые значения глагола “отдаваться”. Тот буквально зашелся от восторга, и у него на этой почве поехала крыша.
Здесь надо оговорить, что этот самый Шоппинг и до этого был с приветом. То есть во всем, что касается обыденной жизни, он был вполне нормален, но при этом был убежден, что в него вселился дух инопланетянина. За кружкой пива он рассказывал перемигивающимся знакомым, что Вселенная полна обитаемыми планетами, но межзвездные путешествия по причине чудовищных расстояний самим разумным существам недоступны – лететь-то надо тысячи, если не миллионы лет. Кто же столько проживет! И вот на определенном этапе научно-технического прогресса отдельные инопланетные цивилизации изобретают способ путешествовать по космосу в виде неких электромагнитных сгустков. Мощный узконаправленный передатчик посылает в район предполагаемых братьев по разуму импульс радиоволн, несущий в себе полную информацию о той или иной личности со всеми ее воспоминаниями и особенностями характера. Когда такой импульс достигает, например, Земли, он вступает во взаимодействие с достаточно развитым мозгом какого-нибудь земного существа и закрепляется там. Если это человек, то в нем поселяются одновременно две личности – собственная и пришельца из космоса. Вот такого пришельца Шоппинг в себе и ощущал, что, конечно, свидетельствовало об отклонении психики.
Создание внутри Шоппинга было персоной одинокой и по этой причине несчастной. Страдалец мечтал встретить земляка, а еще лучше – землячку, если это слово применимо к инопланетянам. После появления на фирме молодой русской сотрудницы Светланы космический путешественник почувствовал, что у нее внутри сидит соплеменница, и потянулся к ней всем своим истосковавшимся в одиночестве существом. Внешне это выглядело так: не очень красивый, женатый и многодетный менеджер стал вертеться возле новой молодой сотрудницы, вздыхать и бросать на нее исполненные тоской взгляды. Та, естественно, фыркала и жаловалась подругам на неожиданно возникшее неудобство.
Теперь о том, как именно поехала крыша у Шоппинга после рассказа о московских рекламных щитах. Ему взбрело в голову, что, если поехать в Москву и сфотографироваться на фоне такого плаката, а потом подбросить снимок Светлане, то она не устоит. Два инопланетных соплеменника встретятся и обретут счастье.
Шоппинг стал приставать к русскому сотруднику, который рассказал ему о сказочно прекрасных рекламных щитах, чтобы тот проштудировал русские газеты в поисках объявлений о горящих и соответственно дешевых туристических путевках в Москву.
– Зачем тратить деньги? – удивился русский. – Нарисуйте снимок на компьютере.
– Она не поверит.
– Кто “она”? – насторожился русский.
Пришлось Шоппингу признаться в задуманном. А надо сказать, что Светлана приглянулась и своему земляку. Оба они были молоды, говорили на одном языке и обладали общим культурным багажом. Они уже два раза ходили после работы в ресторан, и вообще…
Короче, в ответ на просьбу о поиске дешевого тура в Москву русский сотрудник рассвирепел и пообещал Шоппингу сделать ему “чоппинг” (английское слово “chopping” переводится как “рубка, колка (дров), резка (соломы), провертывание через мясорубку и т. п.”)
Записав эту выдуманную истори ю, я позвонил Мише в Торонто и прочитал ее, предварительно поблагодарив за подсказку. Миша выслушал, долго молчал, а потом попросил:
– Если будете публиковать, измените мое имя, а то Марина подумает, что я вам исповедовался, и обидится. И вообще, на работе могут возникнуть неприятности.
– Какая Марина? – удивился я.
– Неважно…
Имя я изменил.
