Недавно в Торонто с большим успехом прошел литературно-музыкальный праздник «Александр Пушкин – Леся Украинка». Вечер организован творческими силами клуба «Et Cetera» (клуба физиков и лириков). В течение вечера звучали блестящие выступления на трёх языках, и зал оказался на одной волне с поэтами, музыкантами и актёрами.
Оба отделения концерта открывала лауреат международных конкурсов пианистка Ирина Исакова. Звучала музыка Рахманинова и Скрябина – в очень выразительном, темпераментном исполнении.
Изумительная певица Валентина Шевченко выступила под собственный гитарный аккомпанемент. Преобразилась даже внешне: для Пушкина – чёрное платье с красной розой, для Леси – вышиванка.
Потрясающее трио – певица Ольга Ольшанская, скрипачка Александра Берлянд и пианист Игорь Курцман – исполнили песни на стихи Леси Украинки. Автор музыки – покойный дед Александры Берлянд, украинский композитор Кирило Стеценко.
Самым молодым участником концерта был 10-летний Николай Сенин – лауреат Канадского Конкурса юных литераторов. Он прочёл на трёх языках стихотворение Леси Украинки для детей. Культура не знает границ, не признаёт языковых и прочих барьеров. Шедевры великого русского поэта и великой украинской писательницы читали поэт и переводчик Илья Липес, актриса Нета Боярская, Ольга Дутко, Вита Штивельман. Романсы на стихи Пушкина исполняли Александр Скрипченко и руководитель КСП «Перекрёсток» Михаил Овсищер. Сюрпризом публике стала талантливейшая англоязычная поэтесса Jeannine Marie Pitas. Она читала Пушкина в переводе на английский. Автор переводов – выдающийся американский поэт-переводчик, профессор славистики университета Теннесси James E. Falen.
Инициатива литераторов Торонто уже подхвачена в самых далёких местах. Вечера «Александр Пушкин – Леся Украинка», по формату клуба «Et Cetera», скоро пройдут в Израиле, Штатах, России, Украине.
Вита Штивельман,
руководитель клуба «Et Cetera»
