Интересное объявление сразу на трех языках появилось у входа в бассейн в здании муниципального подчинения Торнхилла – северного пригорода Торонто, части города Вон – по адресу 60 Disera Drive (недалеко от пересечения улиц Bathurst и Centre).
Если прочесть его на английском, то оно выглядит вполне нормально: “ALL residents must take a shower before entering into the poo”l.
Поcлe английского идет текст на иврите, поскольку довольно большая часть этого райoна – это евреи, многие из которых приехали в Канаду из Израиля.
Третья – из уважения к бывшим жителям бывшего СССР, также составляющим львиную долю проживающих в Торнхилле, гласит:
“ЗАМЕТЬТЕ ВСЕМ ЖИТЕЛЯМ!
ВСЕ жители должны принять душ перед вступлением в объединение”.
Понятное дело, обладающие изрядным чувством юмора выходцы из СНГ, посмеявшись, идут, куда указано, а уж потом ныряют в хлорированные воды общественного бассейна.
А вот как быть тем, кто совсем не в ладах с английским или с ивритом?
Неужели на всю администрацию муниципалитета не нашлось работников, знающих одновременно и английский, и русский?
А может быть, виноват не муниципалитет, а менеджмент бассейна в лице указанной в объявлении фирмы Nadlan-Harris Proprety Management Inc.
Google, конечно, вещь универсальная, но надо же и мозги иногда прилагать… к занимаемой должности (фото – с сайта Facebook).
А, если дальше развивать тему, то можно задаться и вопросом, в какое объединение призывают вступать купальщиков. Поскольку “пул” – это ведь и объединение журналистов при администрации различных президентов разных стран (“президентский пул”), и организация совместных перевозок детей родителями по очереди (car pool)…
Энджой (или энджойте?)!
