ВЫСТУПЛЕНИЕ КАНАДСКОГО МИНИСТРА НА ДЕМОНСТРАЦИИ В ТОРОНТО

В воскресенье, 1 марта, на российско-украинском митинге в Торонто, перед Генеральным консульством РФ, с импровизированной речью выступил министр иммиграции и гражданства Канады Крис Александер.

Вашему вниманию – транкрипция его выступления.

“Дамы и господа, дорогие друзья. Мы собрались здесь сегодня в связи с еще одной трагедией.

Я вырос в этом городе. Я горжусь тем, что я – канадец. Я горжусь тем, что служил моей стране: в таких местах, как Афганистан, в таких местах, как Россия.

И когда я приехал в Москву в 1993 году, там, в России еще были демократы. Некоторые из них даже были избраны в Государственную думу. Некоторые из них даже получали места в правительстве.

Да, это было коррумпрированное правительство. Да, это было правительство, которое не слишком много сделало для народа России.

И, конечно, они не делали слишком многого для обеспечения мира и безопасности в мире, потому не было мира ни в самой России, ни вокруг нее со времени распада Советского Союза.

Было две войны в Чечне, была поддержка войны между Арменией и Азербайджаном, была поддержка войны в Транснистрии (Приднестровье, прим. ред.).

Но были некоторые и, дамы и господа, давайте прямо скажем, некоторые героические личности, которые все же боролись за демократию, свободу, права человека и главенство закона, и делали это вполне серьезно в России. Они считали, что россияне должны жить по этим принципам, поскольку эти принципы универсальны для всего мира.

И я с гордостью говорю о том, что Борис Немцов, Борис Ефимович Немцов был одним из наших друзей, одним из друзей Канады, одним из моих друзей, и он был одним из таких людей.

Он был парламентарием, он был ярым защитником прав человека, он был весьма образованным человеком, губернатором, заместителем премьер-министра, и он пытался вести за собой новые партии, которые были бы по-настоящему демократическими: Правое дело, Союз правых сил, Парнас (это новая). Он не был вовлечен в работу “Яблока”. Это была партия с другим лидером.

Но, дамы и господа, это были благородные попытки образовать такую правительственную систему, которую мы так любим здесь, и такую систему, за которую мы боремся, защищая ее в Украине.

И такую систему, которая, как знает весь мир, единственная позволит высвободить человеческий потенциал, приведет к процветанию для большего числа людей, для многих, и выбьет власть из рук единичных правителей, которые так цепляются за нее.

Сегодня мы здесь для того, чтобы выразить скорбь по поводу смерти Бориса Ефимовича Немцова. Выразить скорбь канадцев, потому что он погиб за эти принципы.

Он был убит из-за своей приверженности демократии. Своей преданности свободе и верховенству закона.

Из-за готовности возглавить демонстрацию, похожую на нашу, демонстрацию, которую он хотел провести в центре Москвы.

Сделать он это хотел для того, чтобы осуществить свое простое право – право на проведение собраний.

И он был застрелен на этом мосту, до которого можно добросить камень из Кремля – за то, что осмелился противостоять власти человека и режима, который стал синонимом нарушения принципа верховенства закона.

Того, кто стал синонимом угроз международному миру и безопасности, из-за которого сложилась такая ситуация в Европе в 2015.

Наверное, он (Борис Немцов – прим. ред.) был наиболее известным лидером, кто противостоял войне в Украине, называл войну ее собственным именем, а вторжение – вторжением.

Аннексия Крыма является нелегальной, и никто из демократически настроенных людей не сможет принять ее.

Борис Немцов был с нами, и мы всегда будем помнить его за его смелость.

Позвольте мне сказать немножко по-русски (одобрительные выкрики).

Потому что здесь, на своей земле я имею обычай адресовать свои слова напрямую Путину (то же самое – по-английски).

На языке, который он понимает.

Он понимает язык силы. Но он знает, может быть даже лучше, чем многие из нас: настоящая власть – душах и умах людей.

И если мы соберемся вместе, чтобы высказать Путину, что думаем о его катастрофическом режиме, о попрании им прав человека и международных законов, мы станем самой большой силой в этом мире.

Так что, господину Путину: я адресую эти слова тебе.

Вам надо, вам пора остановить вашу войну на Украине. Вам пора убраться с Украины. Господин Путин, руки прочь от демократической Украины!

И настала пора убрать Ваши руки от других независимых государств!

Пора также остановить убийства тех, на российской территории, которых убивают из-за того, что они – оппозиционеры.

Борис Немцов был не первым из этого ряда. Мы вспоминаем Анну Политковскую, Литвиненко, Магницкого.

Список длинный, к сожалению, но мы всех их вспоминаем и мы считаем их нашими союзниками, нашими единомышленниками, и мы не остановимся, господин Путин, пока не прекратятся убийства демократов, убийства тех, кто разделяет наши ценности.

Пока они не остановятся в России, пока не прекратится вторжение в Украину.

То же самое произошло в 2008 в Грузии.

Мы не остановимся, пока демократия не будет под охраной, не сможет проявлять себя открыто, смело. И она проявляется такими смельчаками, как Борис Ефимович Немцов, боровшийся за благо России, русского народа, за свободу Украины, независимой Украины и украинского народа, за мир во всем мире, который мы, канадцы, готовы яростно защищать.

Так что мы скорбим (по поводу гибели) Немцова. Но у нас очень прямой язык (по отношению) к Путину.

Пора убраться с Украины. Пора остановить диктатуру в России. Пора вернуть свободу слова россиянам.

Пора, Путин, и весь мир объединяется в оппозиции тебе.

Дамы и господа.

Мы здесь, чтобы почтить память большого человека, который не побоялся назвать своим именем войну в Украине. Потому, что мы не остановимся до того, пока не вернется демократия в России и уважение к международным границам – в Украине и везде.

Спасибо вам за то, что собрались сегодня, за вашу поддержку того, за что стоит Канада, как единая нация: за уверенную поддержку украинского народа, за окончание этой дикой войны.

И пусть мы никогда не будем колебаться поднять голос против режима человека, который стал олицетворением трагедии, как эта.

Спасибо за ваши неустанные усилия, и мы будем делать это до тех пор, пока не восстановится демократия. Боже, благослови Канаду! Слава Украине! И – Боже, благослови Россию, которая однажды станет свободной”!

Оригинал выступления Криса Александера можно посмотреть на сайте https://www.youtube.com/embed/CGKpdF6qlRg

Видеоматериалы и перевод – Владимир Каневский