Не по своей воле, надо сказать. В новом издании поэмы «The Night Before Christmas», которая была написана 200 лет назад, нет упоминаний о том, что он курит. Исчезли строчки о его трубке, о кольце дыма над его головой.
Политкорректные изменения в духе современности сделала канадская издательница Памела МакКолл (Pamela McColl), давно и неутомимо борющаяся с курением. Ее правка классического произведения вызвала дискуссию.
На обложке нового издания утверждается: «отредактировано Сантой Клаусом ради пользы детей 21 столетия».
Родители, по словам издательницы, вырывали из книжки страницы, где говорилось, что Санта курит. Или им приходилось успокаивать своих детей, которые были уверены, что Санта умрет из-за своей плохой привычки.
«Один человек сказал мне, что я не имею права поступать так с исторической фигурой, – говорит Памела МакКолл, – на что я ответила: Санта Клаус не является исторической фигурой для пятилетнего ребенка. Он для него реальный парень, который курит в его комнате».
Между тем многие люди критично восприняли некурящего Санту. «Я думаю, это ужасно, – прокомментировала новое издание Анн Керри (Ann Curry), профессор университета Альберты, занимающаяся проблемами цензуры в детской литературе.
Ее коллега из торонтского университета Гэйл де Вос (Gail de Vos) считает тревожными попытки модифицировать классику.
«Как насчет тех детей, которым не будет известно, как было на самом деле? – спрашивает де Вос. – Что, если эти дети вырастут и узнают, что Санта был курильщиком»?
