Диалог с бортовым компьютером
– Доброе утро, мистер Резников! Как спалось?
– Погано после вчерашнего. Заводись.
– Р-р-р-р-р! У-у-у-у-у-у… Куда поедем?
– Элгин стрит, 42. Понятия не имею, как туда быстрее доехать в это время.
– Пристегнитесь. Как выедете из гаража – поворачивайте направо, потом на третьем перекрестке – налево, потом…
– Не спеши, я все равно не запомню. Подсказывай по ходу. Кстати, надо где-нибудь по дороге остановиться хряпнуть пивка.
– “Управление автомобилем в нетрезвом состоянии наказывается лишением прав на срок до…”
– Молчи, скотина! Не твое дело, что и когда мне пить. Где на пути будет ближайший винный или пивной магазин?
– “Управление автомобилем в нетрезвом состоянии наказывается лишением прав на срок до…”
– Ты что, завис?
– Я никогда не зависаю.
– Так где?
– “Управление автомобилем в нетрезвом состоянии наказывается лишением прав на срок до…”
– Понял. Мне надо купить для субботнего приема ящик пива, где по дороге ближайший магазин?
– Поворачивайте прямо сейчас налево!
– О-кей!
– Теперь снова налево.
– Вижу! Умница! Переключись на охранный режим, я быстренько, даже дверь не запираю.
– Заприте, в таком месте лучше запирать.
– …Буль-буль-буль… Уф! Хорошо! Заводись.
– “Управление автомобилем в нетрезвом состоянии наказывается лишением прав на срок до…”
– Все о-кей, это “Кака-кола”. Заводись.
– Р-р-р-р-р! У-у-у-у-у-у… На хайвее – пробка. Рекомендую объезд по Принс Уэлс Драйв – это все время прямо до Бейслайн Авеню.
– Успеем до 10:30?
– Успеваем с 17-минутным запасом. Не желаете ли кому-нибудь позвонить?
– Черт! Кажется, опять забыл мобильник!
– Это не проблема. У вас имеется 30 минут бесплатной связи с любой точкой планеты.
– Ты что, не только навигатор, но еще и спутниковый телефон?
– Я ваш транспортный секретарь.
– А как набирать номер?
– Просто скажите.
– Ага… Пять-семь-семь-три-один-пять-восемь.
– Area code?
– Четыре-шестнадцать.
– Би-би-би… Але?
– Любимая?
– О, Боже! Куда ты пропал? Где ты?
– Еду к тебе.
– Правда? Неожиданно как-то… У меня беспорядок…
– …Извините, мистер Резников. Мы же едем на Элгин стрит, 42…
– Ты не один?
– Один. Это компьютер. Меняем курс, ты знаешь, куда, мы там были на прошлой неделе.
– С кем ты разговариваешь?
– С тобой, любимая. Просто заодно отдаю распоряжения компьютеру.
– Похоже, ты только сейчас решил ехать ко мне. Что у тебя за дела на Элгин стрит, 42?
– …Извините, мистер Резников, сейчас – направо.
– Бизнес, дорогая. Вынужден зарабатывать на хлеб.
– …Извините, мистер Резников, будем заезжать в магазин Армии Спасения за подарком, как в прошлый раз?
– …Так ты мне ту вазу в “соловейке” купил! Подонок!
– Остынь! Пиво будешь?
– Буду.
– Ну, и молчи. Компьютер, в “соловейку” не заезжаем. Набери номер семь-три-восемь-три-один-два-пять, код такой же, как до этого.
– Би-би-би… Good morning! Michael Immigration. Can I help you?
– Клава, это я. Мой чек готов?
– Готов.
– Вышли по почте, совершенно нет времени заехать.
– Напрасно, Майкл тебя ждет для серьезного разговора.
– Давай завтра в то же время.
– Ну, смотри…
– Вот и приехали. Переключись на усиленный охранный режим, в таком месте это не помешает. Жди через пару часов. (С мягким чавканьем хлопнула дверь).
– Козел! – сказал компьютер и выключился.
2002.
