Иммигранту трудно сразу во всем разобраться. Это я по себе знаю. Вначале я верила в Канаде всему, что видела и слышала, думая, что здесь не лгут. Я верила бесплатным путевкам на Багамские острова, страховым агентам, Emergency department, стоматологам, принимающим страховки, понижению цен, автосервисам при Canadian Tire и многому другому, пока до меня не дошло, что и здесь врут, и не меньше, чем у нас, и даже может успешнее. Только здесь не хамят, а преподносят все деликатно, со вкусом, приятно для обдуряемого.
У меня зазвонил телефон, поднимаю трубку:
– Хелло?
– Добрый день, как ты себя чувствуешь сегодня? – заботливо спрашивает приятный мужской голос. “You” в английском звучит интимно и в моем восприятии ближе к “ты”, чем к “вы” (хотя это “вы”).
– Хорошо, спасибо, – отвечаю я, вздыхая, не без теплой нотки в голосе, ведь он один и поинтересовался, как я себя чувствую сегодня.
– Я позвонил, чтобы сообщить приятную новость: мы предлагаем наши услуги по интернету с большой скидкой.
– У меня уже есть интернет – говорю я уже без теплой нотки.
– Не сомневаюсь. Но сколько он стоит? Вот именно, сорок пять долларов в месяц, а наш – всего двадцать пять с контрактом на три года.
– Не хочу контракта, – говорю ему, потеряв всякий интерес к разговору.
– Двадцать долларов в месяц, – быстро реагирует он.
– Нет, – говорю я.
– Первый год бесплатно, – не унимается он.
– Я не верю тебе, – говорю я.
– Верь мне, – говорит он. – И бесплатный компьютер впридачу…
Тут уже я вешаю трубку.
Вообще-то, по статистике, все люди лгут и довольно часто. Оказывается, мужчины лгут в среднем пять раз, а женщины три раза в день. Как грустно! Мне казалось, что я не лгу. Или, по крайней мере, раз в месяц, но не три же в день – это чересчур. Главное, я этого не замечаю. Ну говорю я Матильде, зайчихе, которая живет с нами в доме, что она самая красивая, самая умная, самая деликатная зайчиха на свете, три раза в день и даже чаще, всякий раз, когда глажу ее по головке. Ну, допустим, это неправда. Есть, предположим, на свете зайчихи красивее и умнее ее, что, конечно, трудно предположить (деликатнее – нету, точно). Выходит, что я лгу и права статистика?
Я уже было разочаровалась в человечестве из-за этой статистики, но дочка рассказала мне о людях, чья честность не может не вызывать восхищения. И человечество в моем представлении восстановило утраченные позиции. Речь идет о трансвeститах, людях, поменявших свой пол, и, в частности, об индийских трансвeститах. Дочка, будучи на практике в Индии по программе международного развития, работала с членами общества индийских трансвeститов, самых несчастных и обездоленных людей в Индии. У них у всех невероятно тяжелые судьбы. От них отказываются их семьи и родственники. Они голодают, не имея средств к существованию. И главное, у них нет возможности получить образование. Их не принимают в университеты и колледжи. Дело в том, что, заполняя анкету для поступления в учебное заведение и доходя до графы “мужчина /женщина”, они задумываются, будучи людьми чрезвычайно честными, и не знают, что выбрать, чтобы не соврать. В результате графа остается пустой. Поэтому их никуда не принимают…
Честность в ущерб себе. Многие ли на это способны? К сожалению, надо признаться, что нет. Люди в большинстве своем слабы, что и подтверждает статистика. Да что люди… Машины – и те врут. Мой Бьюик всю неделю врал, что у него спущены шины. В первый раз я ему поверила и надула шины. На другой день он снова предостерег: надуй шины! Ну, не так прямо – надуй!”, а деликатнее: “low tire”. Я опять поехала на заправочную, решив, что где-то, может быть, недодула. Проверила – все в порядке, дальше уже некуда, лопнут. А Бьюик опять за свое: low tire, low tire! Вот и верь ему после этого…
